See հաւալուսն in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հավալուսն",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հավալուսն (havalusn) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հավալուսն (havalusn) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հաւ",
"3": "-ա-",
"4": "լուսն",
"id1": "bird",
"t1": "bird",
"t3": "*white"
},
"expansion": "հաւ (haw, “bird”) + -ա- (-a-) + լուսն (lusn, “*white”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَوْصَل",
"t": "pelican"
},
"expansion": "Arabic حَوْصَل (ḥawṣal, “pelican”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From հաւ (haw, “bird”) + -ա- (-a-) + լուսն (lusn, “*white”). The similarity to Arabic حَوْصَل (ḥawṣal, “pelican”) is rather coincidental.",
"forms": [
{
"form": "hawalusn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հաւալուսն",
"roman": "hawalusn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւալսան",
"roman": "hawalsan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւալուսն",
"roman": "hawalusn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հաւալուսն • (hawalusn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հաւալուսն • (hawalusn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հաւալուսն",
"11": "?",
"13": "հաւալուսն",
"15": "?",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "?",
"3": "?",
"5": "հաւալսան",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Seabirds",
"orig": "xcl:Seabirds",
"parents": [
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։\nBaruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn."
}
],
"glosses": [
"pelican"
],
"id": "en-հաւալուսն-xcl-noun-oaFDk9Jt",
"links": [
[
"pelican",
"pelican"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "թոնձ"
},
{
"word": "փորահաւ"
},
{
"word": "պեղական"
}
]
}
],
"word": "հաւալուսն"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հավալուսն",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հավալուսն (havalusn) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հավալուսն (havalusn) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հաւ",
"3": "-ա-",
"4": "լուսն",
"id1": "bird",
"t1": "bird",
"t3": "*white"
},
"expansion": "հաւ (haw, “bird”) + -ա- (-a-) + լուսն (lusn, “*white”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَوْصَل",
"t": "pelican"
},
"expansion": "Arabic حَوْصَل (ḥawṣal, “pelican”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From հաւ (haw, “bird”) + -ա- (-a-) + լուսն (lusn, “*white”). The similarity to Arabic حَوْصَل (ḥawṣal, “pelican”) is rather coincidental.",
"forms": [
{
"form": "hawalusn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հաւալուսն",
"roman": "hawalusn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւալսան",
"roman": "hawalsan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւալուսն",
"roman": "hawalusn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հաւալուսն • (hawalusn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հաւալուսն • (hawalusn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հաւալուսն",
"11": "?",
"13": "հաւալուսն",
"15": "?",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "?",
"3": "?",
"5": "հաւալսան",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Old Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Seabirds"
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։\nBaruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn."
}
],
"glosses": [
"pelican"
],
"links": [
[
"pelican",
"pelican"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "թոնձ"
},
{
"word": "փորահաւ"
},
{
"word": "պեղական"
}
]
}
],
"word": "հաւալուսն"
}
Download raw JSONL data for հաւալուսն meaning in Old Armenian (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.